祝

[zhù]

жела́ть (напр., счастья); поздравля́ть

祝你健康 [zhù nǐ jiànkāng] — жела́ю вам здоро́вья

- 祝词

- 祝福
- 祝贺
- 祝酒
- 祝寿
- 祝愿

* * *

zhù; zhòu

I гл.

1) zhù молиться; читать молитвенный текст; молить, заклинать

祝神 молить богов

2) zhù поздравлять, приветствовать; желать (блага, счастья)

祝您(身體)健康 желаю Вам здоровья

祝幸福 пожелать (кому-л.) счастья

3) zhù поднимать заздравную чару; произносить здравицу (тост)

王為羣臣祝 князь поднимает заздравную чару за своих подданных (министров)

4) zhù заткать узором, украсить тканьём

素絲祝之 заткать его (знамя) узором из сурового шёлка, украсить его белым шёлковым тканьём

5) zhù остричься; обрезать (волосы)

祝髮為僧 постричься в монахи

6) zhù обездолить, сделать несчастным; покарать; губить

噫! 天祝予! Увы! небо обездоливает (карает) меня!

7) zhòu вм. 呪 (проклинать; бранить)

II сущ.

1) zhù, zhòu моление, молитвенный текст. молитва; заклятие, заговор

六祝 шесть молитв (заклятий) от грехов и болезней

作禖祝 составить молитвенный текст (заклятие)

2) zhù здравица, тост

千秋之祝 здравица, тост с пожеланием долголетия (по случаю дня рождения)

3) zhù поздравление; поздравительный, праздничный

祝電 поздравительная телеграмма

祝砲(炮) праздничный салют

4) zhù знаток ритуала; колдун, заклинатель, жрец

使明神之事者為祝 ставить жрецами тех, кто разбирается в служении богам

III zhù собств.

Чжу (фамилия)